Chính sách quyền riêng tư — Bibee English
Hiệu lực từ: 03/11/2026 · Đơn vị vận hành: VHPMark (vhpmark.com) · Liên hệ: [email protected]
Bibee English là ứng dụng học tiếng Anh dành cho trẻ em, do phụ huynh tạo tài khoản và quản lý. Chúng tôi chỉ thu thập dữ liệu tối thiểu để ứng dụng hoạt động, không hiển thị quảng cáo, không dùng công cụ phân tích hay theo dõi hành vi và không bán dữ liệu.
1. Dữ liệu chúng tôi thu thập
| Dữ liệu | Của ai | Dùng để | Lưu ở đâu |
|---|---|---|---|
| Địa chỉ email | Phụ huynh | Đăng nhập (nhận mã 6 số), liên hệ về tài khoản và Premium | Máy chủ (Supabase) |
| Biệt danh và hình con vật đại diện của bé | Bé (do phụ huynh nhập) | Phân biệt hồ sơ các bé trong tài khoản. Không thu thập tên thật, ngày sinh, ảnh hay giọng nói của bé. | Máy chủ (Supabase) |
| Kết quả học: số sao từng trò chơi, từ bé làm đúng/sai | Bé | Mở khoá bài học, ôn lại từ hay sai, bảng tiến độ cho phụ huynh | Máy chủ (Supabase) |
| Giới hạn thời gian học mỗi ngày | Phụ huynh đặt | Nhắc bé nghỉ khi hết giờ | Máy chủ (Supabase) |
| Số phút đã học mỗi ngày | Bé | Áp dụng giới hạn thời gian, hiện trong bảng tiến độ | Chỉ trên thiết bị, không gửi lên máy chủ |
| Trạng thái Premium và mã kích hoạt đã dùng | Phụ huynh | Mở World 2–3 cho tài khoản | Máy chủ (Supabase) |
Ứng dụng không truy cập vị trí, danh bạ, máy ảnh, micro hay tệp trên thiết bị, và không thu thập mã định danh quảng cáo.
2. Bên thứ ba xử lý dữ liệu
- Supabase — lưu tài khoản, hồ sơ bé và kết quả học; xác thực đăng nhập. Máy chủ đặt tại Singapore.
- Brevo — chỉ dùng để gửi email chứa mã đăng nhập tới địa chỉ email của phụ huynh.
- Google Fonts — tải phông chữ hiển thị trong ứng dụng; quá trình tải có thể ghi nhận địa chỉ IP theo chính sách của Google.
Thanh toán Premium diễn ra ngoài ứng dụng (chuyển khoản theo hướng dẫn qua email); ứng dụng không xử lý và không lưu thông tin thẻ hay tài khoản ngân hàng.
3. Quyền của phụ huynh
- Xem tiến độ, sửa hoặc xoá hồ sơ từng bé trong mục Phụ huynh của ứng dụng (có cổng phụ huynh để bé không tự vào).
- Xoá toàn bộ tài khoản ngay trong ứng dụng: Phụ huynh → Xoá tài khoản. Tài khoản, mọi hồ sơ bé và kết quả học bị xoá vĩnh viễn ngay lập tức. Cách khác: xem trang Xoá tài khoản.
- Yêu cầu xem hoặc xuất dữ liệu: gửi email tới [email protected] từ địa chỉ email của tài khoản; chúng tôi trả lời trong vòng 7 ngày.
4. Lưu trữ và bảo mật
Dữ liệu được lưu trong thời gian tài khoản còn tồn tại và bị xoá khi phụ huynh xoá tài khoản. Mọi kết nối đều mã hoá (HTTPS). Mỗi tài khoản chỉ đọc được dữ liệu của chính mình nhờ phân quyền theo từng dòng dữ liệu trên máy chủ.
5. Trẻ em
Ứng dụng dành cho trẻ em và tuân thủ Chính sách Gia đình của Google Play. Trẻ không tự tạo tài khoản; mọi thao tác về tài khoản, thanh toán và cài đặt đều nằm sau cổng phụ huynh. Chúng tôi xử lý dữ liệu theo quy định bảo vệ dữ liệu cá nhân của Việt Nam (Nghị định 13/2023/NĐ-CP), trong đó dữ liệu của trẻ được xử lý với sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ.
6. Thay đổi chính sách
Khi chính sách thay đổi, bản mới được đăng tại trang này kèm ngày hiệu lực mới.
Privacy Policy (English)
Effective 3 November 2026 · Operator: VHPMark (vhpmark.com) · Contact: [email protected]
Bibee English is an English-learning app for children. Accounts are created and managed by parents. We collect the minimum data needed to run the app. There are no ads, no analytics or behavioural tracking SDKs, and we never sell data.
- Parent email — sign-in by one-time code; contact about the account and Premium. Stored on Supabase.
- Child nickname and an animal avatar — no real name, birth date, photo or voice is collected. Stored on Supabase.
- Learning results (stars per game, words answered right/wrong) and the parent-set daily time limit — unlock lessons, review weak words, parent progress report. Stored on Supabase.
- Minutes learned per day — kept on the device only, never uploaded.
- Premium status and redeemed activation codes. Payment happens outside the app; we never handle card or bank details.
The app does not access location, contacts, camera, microphone or files, and does not collect advertising IDs. Processors: Supabase (database and authentication, Singapore), Brevo (delivery of sign-in code emails), Google Fonts (font download; Google may log the IP address).
Parents can delete the whole account inside the app (Parents → Delete account) — the account, all child profiles and results are permanently deleted immediately — or by emailing [email protected] from the account's address (see Delete account). Requests for access or export are answered within 7 days. Data is kept only while the account exists, transmitted over HTTPS, and protected by row-level security so each account can only read its own data. The app follows Google Play's Families Policy; children cannot create accounts, and account, payment and settings are behind a parent gate.